Abgebrochen: Dragon Quest XI -
The Epic beginning of a new adventure ~Rückentext Wo fange ich an? Dragon Quest. Eine der legendären Spielereihen. Welche so viele Fans hat. So viel Liebe gekriegt hat. Zu den besten Spielen der PS4 gehört und dann ist es bei mir...lauwarm. Hab ich mich verhört? Die deutsche Übersetzung ist unterirdisch. Es gibt keine deutsche (oder japanische) Vertonung. D.h. englischer Ton auf deutschem Text. Kein Problem, oder? Falsch. Was zur Hölle ist mit der Übersetzung passiert. Ganz im Stile alter Anime mussten sie alles übersetzen, ob es nun Sinn macht oder nicht. So heisst der Hund auf englisch Sandy. Da hatte man das Bedürfnis, auf deutsch Bella daraus zu machen. Alle Städte sind übersetzt, teilweise so, dass man selbst nicht darauf kommen kann. Ich verstehe, dass man nicht alles aus dem japanischen übernehmen kann, aber wieso mussten die englischen Namen übersetzt werden? Teilweise geht die komplette Essenz verloren. Spoilerwarnung: Ein Boss, welcher weiblich ist und ei...